日文演講心得報告 @ 幸福發酵廠之秘密基地

作文寫完了....明天有臉去見老師了......

被健太郎先生改成這樣，還是要有勇氣繼續學習.....

2010年1月から、私は港南国際交流ラウンジで日本語を勉強しています。始めは日本語の勉強は難しいと思いました。ひらがな、カタカナ、漢字（音読み、訓読み）を覚えなければならなかったですから。勉強に時間をかけでも、会話は全くうまくなりませんでした。日本人の夫と私は普通英語で話しています。日本での私の生活は日本語を使う機会があまりありません。スピーチに参加すれば、もっと日本語を使えると思いました。

スピーチに参加することを決めた後で、私は心配になってきました。自分の日本語の実力は初級なので、スピーチの文章も書けず、演壇に登っても何も言えなくなってしまうと思いました。やめたいと思いましたが日本語を学ぶ絕好の機会だと思いました。毎週金曜日、日本語の授業が終わった後で、郡司先生がスピーチの練習を指導してくださいました。また、家で正しい発音を繰り返し聞けるように、スピーチの内容を録音してくださいました。私はいつでもどこでもスピーチの内容を暗唱しました。

スピーチの当日，私が最も恐れていたように、演壇で頭が真っ白になることはなく、スピーチを楽しめました。また、北見杯を頂いて驚きましたが、大変嬉しく思いました。今回スピーチに参加したことで、価値のある経験を得ることが出来ました。日本語を学んで１年半の間，先生方の親切で、熱心なご指導のお陰で、私は日本語の勉強が好きになってきました．日本語も徐々に上手になってきています。ラウンジの先生方に改めて御礼申し上げます。

這是在橫濱市磯子區再說一次時照的，參與人士只有中國人、菲律賓人及一位台灣人。這次沒有比賽，整個活動像同樂會一樣輕鬆愉快，除了得到一張獎狀之外還得到了3000大洋的圖書卷。當天去吃了迴轉壽司呵呵....好吃又便宜....

中文大概是這樣:

2010年1月我開始在港南國際交流ラウンジ學習日語。當指導老師郡司先生問我們是否有人想要參加2011年二月的外國人演講比賽。當時我想我與日本人的先生溝通時不使用日語，而且與公婆又不住在一起，生活中很少有使用日語的機會。我想藉著準備演講的機會，增加日文的書寫及口語的學習。

決定參加比賽之後，就開始害怕了，以自己初級日文程度，怕寫不出來，怕上台目瞪口呆忘了要說什麼。想要放棄，但是這又是幫助我學習日文、使用日文的絕佳好機會。從設想演說的主題、內容、題目、實際撰寫到郡司老師幫忙修訂，前後花了一個多月的時間完成演講稿。每週五日語課結束後，郡司老師都留下來個別指導我練習口語的部份，老師還特別錄下演講稿內容，以便我回家反覆聽正確的發音。我無時無刻不在背誦演說內容，如:煮飯、洗澡、睡覺前等，可以說到了走火入魔的境地。

比賽當天時，我最怕的”台上發呆”的戲碼沒有上演，一結束我的演講，我就開心極了，再聽到自己得到北見杯，簡直不敢相信，心中非常開心，笑到不能停止。參加此次的演講是一件很有意義又美好的學習經驗，學習日語一年半期間謝謝老師熱心又有耐心的指導，讓我喜歡學習日語，也讓我的日語逐漸進步，謝謝郡司老師，謝謝岩澤老師，謝謝港南國際交流ラウンジ的老師們。